Балансировочный клапан.
На трубе возле котла висит балансировочный клапан.
Он балансирует потоки теплоносителя. Например - есть два контура отопления, разной длинны, на одном три радиатора, на другом один, куда пойдёт теплоноситель? Правильно по пути наименьшего сопротивления. Поэтому ставится такая штука, чтобы увеличить сопротивление (сузить проток).
У нас установлен ручной балансировочный клапан Leno™ MSV-BD типа 15 LF.
Leno™ MSV-BD — это новое поколение ручных балансировочных клапанов, предназначенных для гидравлической балансировки систем отопления, тепло- и холодоснабжения, ГВС. (ru.heating.danfoss.com/PCMPDF/Leno_MSV-BD_2012.pdf)
На стр.4 написано, как с его помощью слить немного воды (ту, что в котле).
На стр.5 и рис.74 (Расходная характеристика) написано, что клапан полностью открыт, когда число в окошке - "6". Настройте свой клапан. Клапан не используется в одноконтурных системах отопления (как у нас), т.к. там нечего балансировать.
Если есть второй контур отопления (параллельный) – например для полотенцесушителя, то можно использовать этот клапан, чтобы вся вода не пошла через полотенцесушитель. Однако можно этот контур включить последовательно, но он тогда не будет работать в межсезонье, когда не нужно греть батареи. На радиаторах, обычно уже есть круглые белые вентили для уменьшения потока через радиатор.
Я не знаю, для чего сзади котла подключена прозрачная пластиковая трубка

Зачем она нужна не знают и в сервисной службе Vitopend. Наверное можно её снять.
Поставил на батарею в ванной комнате - зря - можно был использовать обычный шаровой кран - плохо регулирует поток.